Boyfriend in Chinese

Baobei or Big Pig Trotter? What to Call Your Boyfriend in Chinese

This post may contain affiliate links. We may receive a commission from qualifying purchases at no extra cost to you. Please read our disclosure for more information.

Boyfriend in Chinese is nanpengyou. It’s the word for talking about him: to your mom, your coworkers, the friend who keeps asking. Said to his face, it sounds as stiff as calling out Boyfriend! across a room in English, unless you’re joking around. What Chinese girlfriends call him instead depends on the day, from sweet nicknames to a phrase about pig trotters for when he forgets your birthday.

How to Say Boyfriend in Chinese

ChinesePinyinEnglish
男朋友nánpéngyouboyfriend
男友nányǒuboyfriend, shorter and a bit more written
前男友qián nányǒuex-boyfriend

Nanpengyou is gentler on learners than girlfriend, with no ü to wrestle with. You get two rising tones in a row, nan and peng, then a light, quick you.

The characters are the same in traditional Chinese, and 男 is easy to remember once you see the parts: field (田, tián) sitting on strength (力, lì). The old dictionary Shuowen Jiezi reads it as a man putting his strength into the fields, and the oldest form of 力 is thought to show a plow.

How to Say My Boyfriend in Chinese

ChinesePinyinEnglish
我男朋友 / 我的男朋友wǒ nánpéngyou / wǒ de nánpéngyoumy boyfriend (both work)
他是我男朋友。Tā shì wǒ nánpéngyou.He’s my boyfriend.
你有男朋友吗?Nǐ yǒu nánpéngyou ma?Do you have a boyfriend?
我有男朋友了。Wǒ yǒu nánpéngyou le.I have a boyfriend.
我没有男朋友。Wǒ méiyǒu nánpéngyou.I don’t have a boyfriend.
他是我前男友。Tā shì wǒ qián nányǒu.He’s my ex.
我爱我男朋友。Wǒ ài wǒ nánpéngyou.I love my boyfriend.

The le at the end of wo you nanpengyou le marks a change: you’re not single anymore, however long ago that happened. When someone’s interest is unwelcome, it’s also a complete answer, polite and with nothing to explain.

Introducing a guy friend as your nanpengyou would announce a relationship you don’t have, so male friends get a different word. And when people start drawing conclusions about you and the guy you get lunch with, 我们只是普通朋友 (wǒmen zhǐ shì pǔtōng péngyou), we’re just friends, sets them straight.

Meeting his people soon? These help:

What to Call Your Boyfriend in Chinese

The pet names on the girlfriend list mostly work both ways, so 宝宝 (bǎobao), baby, and 亲爱的 (qīn’ài de), darling, are fair game. These lean his way:

ChinesePinyinEnglish
宝贝bǎobèibabe
老公lǎogōnghubby
哥哥gēgebig brother, used flirtily
笨蛋bèndàndummy
猪头zhūtóupighead

Gege surprises learners most. It’s the ordinary word for an older brother, and in the right voice it turns cute and a little flirty, though not every couple uses it. Bendan and zhutou are teasing names. Between the two of you they’re fond; from anyone else, they’re insults.

Laogong is the big one. It’s the everyday word for husband, and dating couples who feel settled borrow it early, ring or no ring.

A few lines he’ll be glad to find on his phone:

ChinesePinyinEnglish
在干嘛?Zài gànmá?What are you up to?
想你了。Xiǎng nǐ le.Miss you.
今天辛苦了。Jīntiān xīnkǔ le.You worked hard today.
到家跟我说一声。Dào jiā gēn wǒ shuō yì shēng.Let me know when you’re home.

Jintian xinku le is hard to put into English: part thank you, part you must be exhausted, sent at the end of his workday. The last text of the night has its own set of good night lines.

Psst: these are only the start. Get the free Stellar Chinese newsletter on this page, and I’ll send you more Chinese for real-life dating.

Warm Guys, Puppy Boyfriends and Big Pig Trotters

Chinese social media has a slang label for every kind of boyfriend, and friends use them to compare notes:

ChinesePinyinEnglish
暖男nuǎnnánwarm guy: caring and thoughtful
直男zhínánstraight man; online, a guy who misses every romantic hint
小奶狗xiǎo nǎigǒupuppy boyfriend: sweet, clingy, young at heart
爹系男友diēxì nányǒudad-style boyfriend: plans everything, looks after you
霸道总裁bàdào zǒngcáidomineering CEO, a romance-drama hero

Zhinan started out meaning heterosexual, and it still does. Online it picked up a teasing second sense: the guy who answers 我不舒服 (wǒ bù shūfu), I don’t feel well, with 多喝热水 (duō hē rèshuǐ), drink more hot water. Hot water is a go-to home remedy in China, so the advice is fine. The eye-rolls come because it’s the only thing he sends.

Diexi nanyou is the compliment version, steady and organized, the one who packed snacks for the trip before you asked. Xiao naigou is often a younger boyfriend, though the vibe counts for more than the age. Badao zongcai lives in web novels and short dramas, where a cold, rich CEO falls for an ordinary girl, and he’s more fun on screen than across the dinner table.

Then there’s 大猪蹄子 (dà zhūtízi), big pig trotter, for the day he lets you down. 男人都是大猪蹄子 (nánrén dōu shì dà zhūtízi), men are all big pig trotters, had been floating around online for a while before 2018, when viewers of the palace drama Story of Yanxi Palace filled the screen with it in bullet comments, aimed at the show’s men. Among friends it’s a half-laughing sigh about one man in particular.

Send this to your best friend and see whose boyfriend sounds most like a zhinan.

The phrase worth hoping your friends use about him is 情绪价值 (qíngxù jiàzhí), emotional value: he leaves you feeling understood and a little lighter.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top