Girlfriend in Chinese

Girlfriend in Chinese, and How to Make It Official

This post may contain affiliate links. We may receive a commission from qualifying purchases at no extra cost to you. Please read our disclosure for more information.

Many relationships in China have a start date you can circle on the calendar: the day one person asked and the other said yes. Some couples even celebrate their first 100 days.

From that day on, she’s your nüpengyou, the everyday word for girlfriend in Chinese.

How to Say Girlfriend in Chinese

ChinesePinyinEnglish
女朋友nǚpéngyougirlfriend
女友nǚyǒugirlfriend, shorter and a bit more written
对象duìxiàngpartner, someone you’re dating or might marry
前女友qián nǚyǒuex-girlfriend
前任qiánrènan ex, any gender

这是我女朋友。
Zhè shì wǒ nǚpéngyou.
This is my girlfriend.

My girlfriend can be 我女朋友 (wǒ nǚpéngyou) or 我的女朋友 (wǒ de nǚpéngyou). Both are correct, and for someone this close, Chinese tends to drop the de.

In everyday Mandarin, nüpengyou means a romantic partner. A woman going to brunch with her girlfriends in the English sense needs a different word altogether.

Duixiang tends to have marriage somewhere in the background, which is why relatives love it. Around Lunar New Year at home, 有对象了吗 (yǒu duìxiàng le ma), seeing anyone yet, is the question single people learn to dodge.

How to Pronounce and Type Girlfriend in Chinese

The tricky part is nü. Say ee, then round your lips as if for oo while your tongue stays put. That’s the ü, and the two dots matter: nu without them is a different syllable. Then the tones: nü dips, peng rises, and the last syllable, you, goes light.

Typing has its own catch. Many pinyin keyboards have no ü key, so you type v instead: nv brings up 女, and nvpengyou gets you the whole word. If your phone has been refusing to show 女, that’s why. The characters are the same in traditional Chinese, so nothing changes for Taiwan or Hong Kong.

How to Say Will You Be My Girlfriend in Chinese

That circled date comes from a moment Chinese has a word for, 表白 (biǎobái), a direct confession. Here’s how it tends to sound:

ChinesePinyinEnglish
我喜欢你。Wǒ xǐhuan nǐ.I like you. (the classic opener)
做我女朋友吧。Zuò wǒ nǚpéngyou ba.Be my girlfriend.
你愿意做我女朋友吗?Nǐ yuànyì zuò wǒ nǚpéngyou ma?Will you be my girlfriend?
我们在一起吧。Wǒmen zài yìqǐ ba.Let’s be together.
好呀!Hǎo ya!Yes! (the answer you’re hoping for)

A biaobai on its own only puts your feelings out there. It turns official when she says yes, and couples describe the change with zai yiqi, together: 我们在一起了 (wǒmen zài yìqǐ le), we’re together now. Going public is a separate step with its own word, 官宣 (guānxuān), official announcement, for that first couple photo on WeChat Moments or Xiaohongshu.

May 20 is a popular day for confessions, because 520 stands for I love you: read aloud, the digits come close to 我爱你 (wǒ ài nǐ). Once you’re together, I love my girlfriend is 我爱我女朋友 (wǒ ài wǒ nǚpéngyou).

Got your line picked out? Sign up for the free Stellar Chinese newsletter on this page, and I’ll send you more real-life phrases like these.

Pet Names for Girlfriend in Chinese

Her name works, but a lot of couples drift into one of these:

ChinesePinyinEnglish
宝宝bǎobaobaby
亲爱的qīn’ài dedear, darling
小可爱xiǎo kě’àicutie
猪猪zhūzhupiggy, said with love
小傻瓜xiǎo shǎguāsilly little thing
丫头yātougirl: affectionate, though some find it patronizing
小公主xiǎo gōngzhǔlittle princess

Doubling one syllable of her name is sweet too, the way 婷 (tíng) might become 婷婷 (Tíngtíng). Xiao keai sits at the gentle end of the whole range of cute words, and zhuzhu or xiao shagua only work when she knows you adore her.

Couples who’ve been together a while may skip straight to laopo, wife, long before any wedding, the same way she might call you laogong. Laopo comes with a few surprises of its own, cars included.

Things getting serious? Read these next:

Spread the love: pin this so the next learner hunting for 女 on their phone finds the v key a little faster.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top