This post may contain affiliate links. We may receive a commission from qualifying purchases at no extra cost to you. Please read our disclosure for more information.
In many Chinese families, the first birthday wishes arrive before the birthday person is awake. An aunt posts in the family WeChat group early in the morning, and by breakfast the chat is a stack of cake emojis, the same four characters from every cousin, and a red packet or two waiting to be grabbed.
Those four characters are shengri kuaile (生日快乐), and they’re how you say happy birthday in Chinese. They work for anyone, your best friend or your partner’s grandmother. The blessing you add after them is what makes the message sound like it came from you, and that part depends on who’s reading.
How to Say Happy Birthday in Chinese
In Mandarin, the language most people mean by Chinese, shengri (生日) is birthday, from sheng (birth) and ri (day). Kuaile (快乐) means happy. Put together, the phrase reads birthday, happy!
The order isn’t a typo. It’s simply how Mandarin says it, and Happy New Year follows the same pattern: xin nian kuaile (新年快乐), new year, happy.
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 生日快乐 | shēngrì kuàilè | Happy birthday |
| 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | Wishing you a happy birthday |
| 祝您生日快乐 | zhù nín shēngrì kuàilè | Wishing you a happy birthday (polite) |
Zhu (祝) means to wish, which makes zhu ni shengri kuaile the fuller, warmer version. Swap ni (你) for nin (您), the polite you, when the birthday belongs to an elder or your boss.
Cantonese speakers in Hong Kong, Macau and Guangdong say it differently: saang1 jat6 faai3 lok6 in Jyutping. In Hong Kong it’s written 生日快樂. If your partner’s family speaks Cantonese at home, that’s the one to practice.
In texts between friends, young people shorten it to sheng kuai (生快), the Chinese HBD. Save it for friends your age. Your partner’s parents deserve all four characters.
How to Wish Someone Happy Birthday in Chinese
Most Chinese birthday messages are shengri kuaile plus one blessing picked for the person. These are lines people really send, sorted by who’s getting them. Copy the Chinese straight into your card, WeChat or WhatsApp.
| Who | Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| A friend | 生日快乐,天天开心! | shēngrì kuàilè, tiāntiān kāixīn! | Happy birthday, be happy every day! |
| A close friend, by text | 生快!新的一岁,心想事成! | shēng kuài! xīn de yí suì, xīn xiǎng shì chéng! | HBD! May every wish come true this year! |
| Your partner | 宝贝,生日快乐,我爱你! | bǎobèi, shēngrì kuàilè, wǒ ài nǐ! | Happy birthday, babe. I love you! |
| A coworker | 生日快乐!祝你一切顺利! | shēngrì kuàilè! zhù nǐ yíqiè shùnlì! | Happy birthday! Wishing you all the best! |
| Your boss | 王总,祝您生日快乐,万事如意! | Wáng zǒng, zhù nín shēngrì kuàilè, wàn shì rú yì! | Happy birthday, General Manager Wang. May everything go your way! |
| Your partner’s mom | 阿姨,生日快乐!祝您越来越年轻! | āyí, shēngrì kuàilè! zhù nín yuè lái yuè niánqīng! | Happy birthday, Auntie! May you keep getting younger! |
| Your partner’s dad | 叔叔,生日快乐!祝您身体健康! | shūshu, shēngrì kuàilè! zhù nín shēntǐ jiànkāng! | Happy birthday, Uncle! Wishing you good health! |
| Your mom or dad | 妈妈/爸爸,生日快乐!祝您天天开心! | māma / bàba, shēngrì kuàilè! zhù nín tiāntiān kāixīn! | Happy birthday, Mom (or Dad)! Wishing you happy days, every day! |
| A grandparent’s big birthday | 奶奶,祝您福如东海,寿比南山! | nǎinai, zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān! | Grandma, may your blessings be as wide as the Eastern Sea and your years as long as the Southern Mountain! |
| A child | 生日快乐,快快长大! | shēngrì kuàilè, kuàikuài zhǎngdà! | Happy birthday! Grow up big and fast! |
In the rows for bosses and parents, notice the nin (您). Using it with your partner’s parents is a small detail that shows respect. Calling them shushu and ayi, uncle and auntie, is normal too, even at a first meeting and with no family tie.
For parents and in-laws, shenti jiankang (身体健康), good health, is the classic wish. Moms get a bonus line: yue lai yue nianqing (越来越年轻), getting younger every year. It’s a little cheesy, and many moms love it anyway.
Changming baisui (长命百岁), may you live to 100, fits babies and elderly relatives best. For a parent who isn’t near a milestone birthday, it can feel a little early, and the health or getting-younger wishes above usually sound more natural.
Whoever’s celebrating is the shouxing (寿星), literally the longevity star. You’ll hear shouxing zui da (寿星最大), the birthday star rules today, when friends hand over the best seat, the first slice, or the final say on where to eat.
Office birthdays tend to be low-key. A shengri kuaile in the work group chat is enough for most coworkers, and many Chinese companies roll birthdays into a monthly party, one cake for everyone born that month.
If you want to bring something small without making a coworker’s birthday feel too personal, the crocheted A Little Birthday Toast to You gift is an easy option. Write 生日快乐!祝你一切顺利! (shengri kuaile! zhu ni yiqie shunli!) on a small note to go with it.
For a grandparent’s big birthday, or a partner’s parent turning 60 or 70, the wish often comes with a red envelope of cash. Before you fill one, check how much goes inside, and keep the number 4 out of the total.
When the wishes come your way, xiexie (谢谢) does the job. In a group chat, xiexie dajia (谢谢大家), thanks, everyone, covers the whole crowd in one go.
How to Write Happy Birthday in Chinese
A Chinese birthday card starts with the person’s name and a colon, puts your wishes underneath, and ends with your name at the bottom.
A Card You Can Copy
亲爱的小雨:
qīn’ài de Xiǎoyǔ:
Dear Xiaoyu,
生日快乐!祝你天天开心,心想事成。
shēngrì kuàilè! zhù nǐ tiāntiān kāixīn, xīn xiǎng shì chéng.
Happy birthday! Wishing you happiness every day and every wish come true.
你的朋友 Emma
nǐ de péngyou Emma
Your friend, Emma
For your partner’s mom, start with 阿姨: (ayi) and change the wish to 祝您生日快乐,身体健康! (zhu nin shengri kuaile, shenti jiankang), happy birthday, wishing you good health. Then sign with just your name.
The card doesn’t need any Chinese printed on it. Your handwriting brings that, so choose the card for the person:
For friends, coworkers or your partner’s parents, a Hallmark Signature birthday card is polished without feeling too personal. Inside, use the ayi or shushu line from the table for parents, or the coworker line for the office.
For your partner or a close friend, the Lovepop Dim Sum pop-up card opens into two smiling dumplings in a bamboo steamer. The message space is blank, so you can add 宝贝,生日快乐 (baobei, shengri kuaile) for a partner, or one of the friend wishes above.
On WeChat, nobody expects a letter. Shengri kuaile with a cake emoji or an animated sticker, a biaoqingbao (表情包), is a complete message. Some close friends add a small red packet in a lucky amount like 66 or 88 yuan.
Learning Chinese for a partner, a friend or a whole new set of in-laws? The Stellar Chinese newsletter brings natural phrases for real moments, birthdays, family dinners and first visits, plus the everyday China that textbooks skip. The sign-up form is right on this page.
For Other Occasions: What to Write for Weddings, Graduations, and Promotions
How to Sing Happy Birthday in Chinese
The happy birthday song in Chinese uses the tune you already know. The lyrics are one line, sung four times:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | Happy birthday to you |
| 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | Happy birthday to you |
| 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | Happy birthday to you |
| 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | Happy birthday to you |
That’s the whole song. The standard lyrics don’t have a dear-so-and-so line, though some families slip the birthday person’s name in. You’ll hear the English version at Chinese birthday parties too, and some groups sing both.
Want to hear how it sounds? This version includes Mandarin, Cantonese and English, so you can compare all three.
Then someone shouts kuai xuyuan (快许愿), make a wish! Some people make three wishes, saying the first two out loud and keeping the last one secret. Others make one silent wish. The candles go out, and in some friend groups the cake ends up on the birthday person’s face. Dress accordingly.
At Haidilao, the hotpot chain, birthdays are often a show. At many branches, staff carry out a glowing sign, play the song loud, and sing at your table while the restaurant watches. Chinese social media has a word for how the shyest birthday people feel in that moment: shesi (社死), short for social death. Haidilao has branches outside China too, including in the US and Australia. Before booking the surprise, think about how shy the birthday person is.
Heading to a birthday dinner? A few more reads for the night:
- Seating, chopsticks and toasts at a Chinese family dinner
- Whether you really have to empty your glass at a toast
- Gifts to leave off the list, starting with clocks
- The bamboo steamer to get for buns and dumplings at home
Chinese Birthday Traditions You’ll Run Into
The classic birthday food is a bowl of long noodles, changshou mian (长寿面, longevity noodles), often with an egg or two on top. The long strands stand for a long life, and some families say you shouldn’t bite through them. Slurp carefully. For an elder’s big birthday, look for shoutao (寿桃), peach-shaped buns with a pink blush, since the peach is a long-life symbol too.
Among friends, don’t be surprised if the birthday person picks up the bill. Qingke (请客), treating everyone, is a common way to celebrate a birthday in China, and some people stretch it to a round of milk tea for the office. Other friend groups treat the birthday person instead. Follow their lead.
Some older relatives keep their birthday by the lunar calendar, a nongli shengri (农历生日). It lands on a different date on the regular calendar every year. Ask which one they go by before you plan the dinner.
Big birthdays for elders, dashou (大寿), usually start at 60. In some regions, families hold them a year early, at 59 or 69. One explanation is the sound of nine, jiu (九), which echoes jiu (久), long-lasting. Another is the traditional way of counting age, which makes you one year old at birth.
If you’re bringing a present, skip clocks and white wrapping paper. Both have traditional links to death and mourning.
One last custom runs the opposite way from a superstition you may know. In Germany, many people consider an early happy birthday bad luck. In some Chinese families, it’s the reverse: celebrating early is fine, and a belated party is better avoided. Others don’t mind either way, so for an older relative, ask what the family prefers.
If the day has already passed, send your wishes anyway. Chidao de shengri kuaile (迟到的生日快乐), belated happy birthday, is a familiar phrase on Chinese social media.
